Məqalələr

Sigurðar dastan əqrəbləri (Sigurðr Ayağının dastanı)

Sigurðar dastan əqrəbləri (Sigurðr Ayağının dastanı)

Sigurðar dastan əqrəbləri (Sigurðr Ayağının dastanı)

Alaric Hall tərəfindən

Mirator, Cild 11: 1 (2010)

Özet: Bu qısa İslandiya romantikasının ilk ingilis dilindəki tərcüməsidir Siqurdar dastanıtarixçəsinə və dərhal ədəbi kontekstinə dair dəlillər təqdim edən bir giriş ilə. Əksər İsland romantikaları kimi, Sigurðar dastanı da gəlin axtarma hekayəsidir; qoruyucu qardaşın dəstəyi qəhrəmanın gəlini qazanması üçün açardır; və qoruyucu qardaşlar qarşılıqlı mükəmməlliklərini tanımadan və qoruyucu qardaşlığa and içmədən əvvəl rəqib olaraq başlayırlar. Ancaq bənzərsiz bir şəkildə qoruyucu qardaş olan kişilər eyni gəlin (Signý) üçün yarışmaqla başlayırlar: eyniadlı Sigurðr fótr Signy-ni yalnız Ásmundr ona qoruyucu qardaşlıq qarşılığında ona verdiyi üçün qazandırır. Ásmundr qərarı qeyri-adi bir sərtliklə heosososyal münasibətlərin İslandiyadakı romantikasında heteroseksual münasibətlərə nisbətən üstün bir əhəmiyyəti nümayiş etdirən və dastana müəyyən bir paradiqmatik status verən bir nəticə kimi oxunur. Dastanı açıq girişli bir forumda tərcümə etmək və ədəbi kontekstini yenidən qurmaq, inşallah daha da təhlil etməyi təşviq edəcəkdir.

Sitat: Kölndəki daş divarın üzərində yazılmış, Zeeland üzərində hökm sürən Knútr adlı bir kralın olduğu müəyyən bir qısa dastanın başlanğıcıdır. Görünüşündə və liderliyində, şöhrətində və idarəçiliyində, ruhunda və sabitliyində və hörmətli bir lordu bəzəyə biləcək bütün uğurlarda nəcib bir padşah idi və bu macəranın başladığı illərdə bir qədər irəliləmişdi.

Flandriya kralının qızı olan bir zadəgan kraliçası var idi və Signý adlı bir qızı vardı. Həm müdrik, həm dürüst, ədalətli və gözəl, mehriban və nəzakətli, qürurlu və yaxşı tərtibli, mülayim və təvazökar idi. Qədim hekayələrdə və yeni hekayələrdə ümumiyyətlə qəbul edilmək üçün bir qadının etməsi lazım olan bütün sənətləri də bilirdi ki, heç bir qadın dünyanın şimal bölgəsində daha ədalətli və ya hər cəhətdən daha müdrik doğulmayacaq. daha çox nailiyyətlər. Böyük bacarıq və xərclə onun üçün əla bir bükmə tikildi. Bir çox gözəl qız onu orada gözləməyə təyin edildi.

Buna da bax: Eşitmədiyin bəlkə də on İslandiya Sagası

Üst şəkil: İlk olaraq Alaric Hall və digərləri olaraq 'Sigurðar saga fóts (Saga of Sigurðr Foot): A Translation', Mirator, 11 (2010), 56-91 (s. 62, şək.1). Image Alarichall / Wikimedia Commons tərəfindən


Videoya baxın: Asiq Mahmud Elesgeroglu. Aslan sah ve Adigozel dastani tam versiya (Yanvar 2022).