Məqalələr

Orta əsr şeirində Stanzaların tərcüməsi, analiz metodu: Arnaut Danielin VII və X şeirləri

Orta əsr şeirində Stanzaların tərcüməsi, analiz metodu: Arnaut Danielin VII və X şeirləri


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Orta əsr şeirində Stanzaların tərcüməsi, analiz metodu: Arnaut Danielin VII və X şeirləri

Sahil, Lys Ann Taylor

Floriliyum, Cild 2 (1980) 146-160

Mücərrəd

Bir çox Köhnə Provençal şeirinin mətninin qurulmasını çətinləşdirmək misranın nizamına aiddir. Hər bir fərqli tənzimləmə şeirin fərqli bir versiyasını təşkil edə bilər, belə ki şeirin mətni qurulduqdan sonra da redaktorun redaktə etdiyi mətnin çapı üçün sifariş seçimi problemi qalır. Ənənəvi olaraq, Köhnə Provençal şeirinin redaktorlarının təcrübəsi az və ya çox subyektiv meyarlara əsasən “ən yaxşı” sıranı seçmək və digər versiyalardan bəhs etməyi tənqidi qeydlərə vermək idi. '*' İndiyə qədər də var idi obyektiv mühakiməni əsaslandıracaq bir neçə əsas. Birincisi, hər hansı bir əlyazmanın yaşaması və ya məhv edilməsi təsadüfi bir proses olduğundan, redaktor seçimini bir şeir versiyasının yaşadığı əlyazmaların sayına əsaslandıra bilməz. Ayrıca, qədim Provençal şeirlərini ehtiva edən əlyazmaların mürəkkəb və qarışıq münasibətləri bir şeirin müxtəlif versiyalarının nisbi tarixini çətinləşdirir və orijinal versiyanın müəyyənləşdirilməsini sanki çətinləşdirir. Üstəlik, müəllif revizyonları ehtimalı ləğv edilə bilməz və daha sonra orta əsr mənşəli bir şeirin bütün versiyalarının orta əsrlərçilər tərəfindən nəzərdən keçirilməyə layiq olduğu iddia edilə bilər. Bununla birlikdə, hər şeirin bütün versiyalarını tam olaraq bir nəşrə daxil etmək nadir hallarda mümkündür.


Videoya baxın: Sosyal medya, kaçınılmaz bir bela! - Nureddin Yıldız - (Iyul 2022).


Şərhlər:

  1. Ovadya

    Əlbəttə yox.

  2. Saeger

    Ən çox xal toplandı. Yaxşı düşünülmüş dəstək.

  3. Murdoc

    They are wrong. PM-də mənə yaz.



Mesaj yazmaq