Podkastlar

MƏQALƏLƏR: Joyce’nin Ulissindəki Orta əsrin deflyasiyası

MƏQALƏLƏR: Joyce’nin Ulissindəki Orta əsrin deflyasiyası

Joyce’nin Ulissindəki Orta əsrin deflyasiyası

William Sayers (Cornell Universiteti)

Orta əsrlərdə bu ilki iş: Cild 27 (2012)

Mücərrəd

James Joyce görə, İrlandiyalı milliyətçilik, vətənpərvər duyğusallığa və arxaik və orta əsr İrlandiyalı keçmişə marağın təşviqinə xitab edərək şübhələndi. Onun institusional siyasi hərəkatlara qarşı diqqətli olması ən yaxşı şəkildə Polifem bölməsindəki Vətəndaş şəklində göstərilmişdir Ulysses. Milliyyətçi hərəkatdakı mühüm iplər İrland dilinə (az sayda vətənpərvər bu dili öyrənməyə can atsa da) və İrlandiya mifinin və orta əsrlərin əfsanəvi tarixinin böyük bir hissinə hörmət idi. İrlandiyalı keçmiş, orta əsrlər və başqa şəkildə adanın qərbindəki irlandiyalıların marginal danışanlarından və çoxu İsveçrə, Alman, Fransız, İngilis və ya İngilis dilində danışan İrlandiyalı Protestantlardan ibarət XIX əsrin alimlərindən ibarət bir vasitəçilik etdi. Lady Gregory ve Yeats - Celtic Twilight fenomeni - və Synge, O'Casey ve Stephens'ın əsərlərində ifadə tapdı. Həm alimlər, həm də meraklılar İrlandiyanın keçmişindən bəri “nativist” kimi tanınan bir görüşü təbliğ etdilər: erkən orta əsrlər İrlandiya mədəniyyətinin tanınması və hekayə izahı Avropada misilsiz, itirilmiş bir bütpərəst Keltdən qüsursuz və qüsursuz bir şəkildə çıxardı. Roma mədəniyyətindən təsirlənməyən dünya (Romalılar heç vaxt İrlandiyanı fəth etmədiyi üçün) və Müqəddəs Patrikin missionerlik səylərindən sonra yalnız xristianların yuyulması ilə açıq rənglənmişdir. Bu gün bu yerli danışıq qabiliyyətinin tamamilə Latın dilində savadlılığa bağlı olması, Kim Makkonenin başlığında göstərildiyi kimi orta əsrlər İrlandiya mədəniyyətinin yenidən nəzərdən keçirilməsinə səbəb oldu. Erkən İrlandiya ədəbiyyatında bütpərəst keçmiş və xristian günümüz
.

James Joyce, İrlandiyalı mifoloji və epik nağılların tərcümələrini, Birləşmiş İrlandiyalı kimi nəşrlərdə serial şəklində meydana çıxdığını və İrland dilini buraxdığından daha yaxşı bildiyinə və Stephen Daedalus'a Portretində icazə verdiyinə baxmayaraq Bir Sənətçi Bir Gənc Adam olaraq, millətçi həvəsinin aşırı hisslərinə qarşı olan nifrəti, Ulysses’də orta əsr temalarına və motivlərinə ikitərəfli münasibətində ifadə tapdı. Bu oçerkdə ilk növbədə romanın 1-ci və 9-cu hissələrində, Martello qülləsindəki açılış səhnəsi və Milli Kitabxananın oxu salonundakı söhbətdə göründüyü kimi dörd belə hal nəzərdən keçirildi, daha sonra simvollar transmogriflaşdırılmış formada xatırlandıqda Nighttown’dakı Bella Cohen’in fahişəxana, 15-ci hissəsində Circe olaraq təyin olunan fantazaqorik səhnələr. Qarışıq motivlər İrlanda və İngiltərə - hətta Hindistan! - qardaş rəqabəti, İrlandiya krallığına namizədlik, hətta çörək dilimləmək və kərə yağı yaymaq və əlbətdə millətçilikdir.