Podkastlar

Splendor Solis nədir?

Splendor Solis nədir?

Splendor Solis nədir?

Jörg Völlnagel tərəfindən
Sənət tarixçisi, Staatliche Museen zu Berlin-də tədqiqat işçisi

Bir girişMöhtəşəm Solis

İngilis Kitabxanasının əlyazması Harley 3469 - “Möhtəşəm Solis ya da Günəşin Radiansı ... ”- dünyanın ən gözəl və tanınmış işıqlı simya əlyazmasıdır. Təsvirlərinə müxtəlif yerlərdə rast gəlmək olar. Simya, ezoterik öz-özünə yardım kitabları və fantaziya romanlarına dair nəşrləri bəzəyən, afrodizyak partisi içkiləri və ya rekord qapaqlarının etiketlərində göründüyü bilinir. Xəbəri olsalar da, olmasalar da, bir çox oxucu, şübhəsiz ki, bu əlyazmadan bir və ya digər məqamda bir illüstrasiya ilə qarşılaşacaqdır. Bu cür dekontekstləşdirilmiş görünüşləri nəzərə alsaq, bu şəkillərin nə ilə əlaqəli olduğunu soruşmaq olar: mövzuları nədir və mətn nələri narahat edir? Məşhur əlyazma nə vaxt çıxarıldı və arxasında kim durdu? Beləliklə qarşımızda duran əsas sual Möhtəşəm Solis budur: əlimizdə hansı kitab var?

The Möhtəşəm Solis heç bir halda laboratoriya təlimatı, kimyagərlər üçün bir növ resept kitabı deyil. Həqiqətən, sonunda qazanda bir süni qızıl düyünü tapmaq ümidi ilə bir az kimya şorbasını çırpmaq üçün təlimatların siyahısı çətin ki. Daha doğrusu Möhtəşəm Solis simyanın fəlsəfəsini ortaya qoyur, buna görə insanın (simyagirin) mövcud olduğu və təbiətlə uyğun hərəkət etdiyi, ilahi yaradılışa hörmət göstərdiyi və eyni zamanda bu yaradılışın altındakı proseslərə müdaxilə etdiyi müddətdə böyüməsini dəstəkləyən simya köməyi ilə. Yeddi traktat və 22 zəngin illüstrasiyadan ibarət olan əlyazma bu fəlsəfi narahatlıqlar kompleksinin ətrafında dolaşır, kimya işi isə daha çox alt bir rola sahibdir.

Ola bilsin ki, həm müəllif, həm də illüstrator Möhtəşəm Solis şübhəsiz ki, doğru tonu tapdı, çünki əsrlər boyu bu müddət keçdi Möhtəşəm Solis oldu - daha doğrusu the - işıqlı kimya əlyazmasının ən yaxşı nümunəsi. William Butler Yeats, James Joyce və Umberto Eco kimi ədəbi böyüklər də daxil olmaqla bir çox insan əlyazma ilə bu və ya digər şəkildə məşğul olmuşlar. Yenə də bu günə qədər xüsusi olaraq Harley MS-yə həsr olunmuş bir monoqrafiya olmayıb. 3469. Faks nəşrinin nəşri M. Moleiro uzun müddət davam edən bu desideratuma müraciət edir.

Təfsirçilərin cildində toplanan beş töhfə, ilə işləmək üçün əvəzolunmaz bir zəmin yaradır Möhtəşəm SolisÇağdaş oxucuların əksəriyyətinin məzmununun çox hissəsini başa düşməkdə çətinlik çəkəcəyini nəzərə alaraq:

“Kimya Möhtəşəm Solis”Thomas Hofmeier tərəfindən yazıldığı intellektual və mənəvi mühitə ümumi bir baxış təqdim edir Möhtəşəm Solis ortaya çıxdı və beləliklə kodeksin intellektual təsnifatı üçün mühüm meyarlar təmin etdi. Əvvəlcə simya nədir, məqsədi nədir, necə yaranıb, tarixi nədir? Bunlar Tomas Hofmeierin essesində verdiyi suallardır. Simyanı bir biblioqrafik elm kimi təqdim edərək (şəkillərlə), əlyazmaların istehsalına və son orta əsrlərdə və erkən müasir dövrlərdə kitab çapının meydana gəlməsinə də işıq saldı. Təbii ki, diqqətinin çox hissəsini Möhtəşəm Solis. Mətni yaxından oxumaqla yanaşı, əlyazma ilə çəkilmiş müxtəlif mənbələri aydınlaşdırır və nəticədə bir şəcərə ağacı ilə nəticələnir.

Cilddə öz töhfəm, “The Origins Möhtəşəm Solis”, 1582-ci ilə aid olan Harley 3469 əlyazmasının mənşəyinin, əlli ildən sonra Almaniyanın cənubundakı Augsburg qəsəbəsinə qədər tapıla biləcəyinə toxunur. Nə müəllif, nə də komissarı Möhtəşəm Solis bizə məlumdur. Buna baxmayaraq, işıqlı əlyazmanın istehsalı ilə bağlı şərtlər haqqında çox şey söyləmək olar: həm mətnin, həm də illüstrasiyaların çəkdiyi çoxsaylı mənbələr bilirik ki, bunlar mətn üzərində uzunmüddətli təsir göstərməli idi. Möhtəşəm Solis. Həm illüstrasiyaların ikonoqrafiyasına, həm də onların müvafiq mənbələrinə diqqətlə baxarkən mənşəyinin mənşəyi ilə daha yaxından tanış oluruq. Möhtəşəm Solis bu da bizi etibarlı dəlillərlə dəstəklənən orijinal miniatürlərin bir atributuna aparır. Digər on altıncı və XVII əsrin əvvəllərində əlyazmanın Harley MS-dən başqa günümüzə qədər işıqlandırılmış nüsxələri. 3469 qısa bir şəkildə təqdim olunur, ardından bir konsepsiya - bəlkə də ən əsası - bunun altında yatan konsepsiya müzakirə olunur Möhtəşəm Solis, əvvəldən bəri bütün işıqlı simya əlyazmalarının ən gözəli olmağa can atırdı. Həqiqətən, bir anlıq tərifə dönmək üçün tərifləndi Möhtəşəm Solis başlanğıcda, həyata keçirilmiş bir konsepsiya idi, davamlı uğurla bəyan etmək ədalətlidir!

Peter Kidd “Harley'in Provenansı Möhtəşəm Solis”. İndiyə qədər əlyazmanın sübuta yetirildiyi ilə bağlı hər hansı bir əminliklə söylənə bilən tək şey, Harley kolleksiyasının bir hissəsi olaraq, Britaniya Kitabxanasının orijinal ehtiyatları arasında olması idi. Əlyazmanın flyafafında Edward Harley tərəfindən qələm. Kidd, mənbəyi Harley tərəfindən açıqlanmayan bu işarələrin tarixi məqbulluğunu araşdırır və beləliklə bu məşhur əlyazmanın sübut olunmasının ilk kritik analizinə yol açır.

Eyni şey, John Evelyn'in gündəliyindəki bir giriş haqqında da söylənə bilər. Qeyd, Evelyn'in Whitehall'daki Royal Kitabxanasında bir kimya əlyazması ilə qarşılaşmasını sənədləşdirir Möhtəşəm Solis və ədəbiyyatda Harley MS ilə əlaqələndirilmişdir. 3469 - Kidd'un göstərdiyi kimi olduqca qeyri-mümkün bir fərziyyə.

Etiraf edək ki, simyanın ən gözəl işıqlı əlyazmasının Kral Britaniya Kitabxanasının bir hissəsi olmadığı düşüncəsini buraxmaq asan deyil. Həqiqətən, yalnız "Kimya sənətinin" bu şəkildə tamamilə yeni bir əhəmiyyət qazanması uyğun olardı. Bununla belə, bu zəruri tarixşünaslıq xəyal qırıqlığı da indiki nəşrin üstünlükləri arasında qəbul edilə bilər.

“İyirmi iki rəsm haqqında şərhlərim” əsərin təfsiri üçün həlledici olan əsas şəkil elementlərini təsvir edən, eyni zamanda müəmmalı görüntülərin mümkün şərhinə dair ipucları təqdim edən əlyazmanın iyirmi iki tam səhifəli təsvirini təqdim edir. nin Möhtəşəm Solis.

Və nəhayət, Joscelyn Godwin, Harley 3469 əlyazmasının erkən yeni yüksək almanca orijinal mətninin ilk etibarlı ingilis dilindəki tərcüməsini bizə təqdim edir. Godwin-in tərcüməsi xüsusi tarixi əhəmiyyət kəsb edir, çünki XVII əsrin əvvəllərində, Alman əlyazmalarının orijinal mətninə deyil, olduqca təhrif olunmuş və korlanmış bir Fransız versiyasına əsaslanan dövriyyədə bir sıra ilk tərcümələr mövcud idi. mətn. Harley 3469 əlyazmasında illüstrasiyaların qara-ağ rəngli reproduksiyasını özündə birləşdirsə də, Julius Kohn-un 1920-ci ildə Londonda Kegan Paul tərəfindən bu vaxt çox sayda yenidən nəşr olunaraq nəşr olunan məşhur mətn nəşri də nəzərə çarpmış bir sapma ilə İngilis dilində tərcümədən əziyyət çəkir. orijinal. Godwin'in yeni tərcüməsi bu uğursuz vəziyyəti düzəldir - bunların hamısı Moleironun nəşr təşəbbüsü sayəsində - ən gözəl işıqlı kimya əlyazması olan möhtəşəmliyini Britaniya Kitabxanası xaricində daha da genişləndirmək üçün 987 dövlət və özəl kitabxanaya imkan verir.


Videoya baxın: Information and Care About Luck Bambusu (Yanvar 2022).