Podkastlar

OV-dən VO-ya keçid: Köhnə Fransız dilindən daha çox dəlil

OV-dən VO-ya keçid: Köhnə Fransız dilindən daha çox dəlil

OV-dən VO-ya keçid: Köhnə Fransız dilindən daha çox dəlil

Laurie Zaring tərəfindən

Ianua. Revista Philologica Romanica, Vol. 10 (2010)

Özet: Latın dilindəki OV-dən qədim fransızca VO-ya söz sırasının dəyişməsinin ümumiyyətlə dil tarixinin əvvəllərində baş verdiyi düşünülür; məsələn, Marchello-Nizia (1995) VO nizamının mahiyyət etibarilə 13-cü əsrin əvvəllərindən etibarən sabit olduğunu tapdı. Bu tədqiqat Marchello-Nizia-nın təhlilini digər iki mətndən məlumatlar götürərək və sonsuz və sonlu fel formalı obyektlərin sırasını araşdıraraq genişləndirir. Qeyri-müəyyən fellərlə OV söz sırasının hələ 13-cü əsrdə də hər iki mətndə asanlıqla təsdiqləndiyini və itkisinin sonludan iştirakçıya, sonsuzluğa çevrilmiş fel formalarında tədricən dəyişmənin davamlılığını təmsil etdiyini və anlayışımıza həlledici bir qrammatik amil əlavə etdiyini göstəririk. dəyişdirmək.

Giriş: Romantizm dillərinin inkişafındakı daha aydın sintaktik dəyişikliklərdən biri, köhnə qədim romantikada hələ də baş verən bir dəyişiklik olan Latın SOV-dan Romantik SVO-ya əsas söz sırası ilə keçidlə əlaqəli idi. Məsələn, köhnə Fransız dilində (OF), cisimlərin fe'lindən əvvəl ola biləcəyi həqiqəti yaxşı bilinir və bir əsrə yaxın geniş müzakirə edilmişdir (məsələn, Foulet 1928 [1998]). Marchello-Nizia (1995), təxminən 1100-cü ilə aid bir ayə mətni olan Chanson de Roland və Queste du Saint-Graal iki mətndəki fe'l-obyekt sırasındakı fərqləri dərindən təhlil edən dəyişikliyin xüsusilə işıqlandırıcı bir araşdırmasını təqdim edir. 1230-1240-cı ilə aid nəsr mətni. Bu tədqiqatın məqsədi Marchello-Nizia-nı iki yolla daha da inkişaf etdirməkdir: birincisi biri 12-ci əsr şerini, digəri 13-cü əsr nəsrini təmsil edən iki başqa mətndən məlumat götürmək, ikincisi isə fel-obyekt sırasını yalnız sonlu deyil. feillər həm də sonsuz olanlar. Marchello-Nizia tədqiqatının bu uzantısının yalnız tapıntılarını təsdiqlədiyini deyil, həm də Fransız tarixində obyekt-feil (OV) qaydasının necə itirildiyi barədə daha dolğun bir mənzərə yaratmağa imkan verdiyini görəcəyik. Marchello-Nizia, OV nizamının mahiyyət etibarilə 13-cü əsrin əvvəllərinə getdiyini düşünür; tapıntılarımız bunun felin sonlu olduğu zaman doğru olduğunu, fələyin qeyri-müəyyən (keçmiş hissə və ya sonsuz) olduqda OV əmrinin hələ də 13-cü əsrin əvvəllərində canlı və yaxşı olduğunu göstərir, halbuki XIII əsrdə daha az rast gəlinir 12-dən daha çoxdur və keçmiş iştirakçılardan daha çox infinitivlərlə daha tez-tez olur. Marchello-Nizia'nın sonlu feillər üçün tapdığına bənzər iki mətnimizdə preverbal O-nun xidmət etdiyi danışıq funksiyaları aralığında da bir fərq tapırıq. Marchello-Nizia ilə nəticəyə gəlirik ki, stres ataması ilə əlaqəli fonoloji amillər böyük ehtimalla dəyişikliyin rolunu oynamış, eyni zamanda qrammatik faktorun, yəni feil formasının da rol oynadığıdır.


Videoya baxın: Fransiz dili - Fransız Əlifbası (Noyabr 2021).