Podkastlar

Troubadours, I hissə: Kədərli mahnılar çox danışır

Troubadours, I hissə: Kədərli mahnılar çox danışır

Danièle Cybulski tərəfindəne

Bu yaxınlarda İngilis alliterativ şeiri haqqında bir az yazdım, lakin orta əsrlərdə daha da məşhur olan başqa bir şeir tərzi var: trubadur poeziyası. Düşünürəm ki, əksər insanlar orta əsrlərdəki musiqini təsəvvür etdikdə, musiqi çalmaq və əyləndirmək üçün qaladan qalaya gedən bir səyahət qurduqlarını görürlər. Troubadours səyahət edən minstrellərdən fərqli idi, çünki onlar ümumiyyətlə bütün karyeraları üçün olmasaydı, bir anda böyük bir müddət ərzində bir mühüm şəxsin işində qalmış şair və instrumentalist idi. Onların populyarlığının yüksəkliyi 12-də idici-13ci Əsrlər boyu insanlar, siyasət və din haqqında mahnılar yazdılar, amma ən əsası sevgi. Gəlin problemlər barədə beş dəqiqə danışaq.

Ümumiyyətlə, insanlar ilk problemin Akvitaniya babasının Eleanoru olan Aquitaine William (1071 - 1127 CE) olduğunu söyləməyə meyllidirlər. Akvitaniya hersoqu (və Poitiersin sayı) olaraq, William səyyah bir minrel olmaqdan uzaqdı, ancaq mahnı bəstələməkdən, xüsusən sekslə əlaqəli mahnılardan bəhs edirdi - bəlkə də belə güclü bir zadəgandan gözlədiyimiz kimi deyil. (Məsələn, William'ın məşhur şeirlərindən biri daha yaxşı gəzinti əldə etmək üçün iki "at" arasında seçim etmək idi. Bunu Anthony Bonnerin kitabında tapa bilərsiniz. Troubadours mahnıları.)

Fransanın cənubunda, Akvitaniya kimi knyazlıqlarda Williamın lirik konvensiyalarından sonra gələn mahnılar çiçəklənməyə başladı və trubadur mədəniyyəti başladı. Bu mahnıların əksəriyyəti Fransanın cənubunda danışılan bir dildə olan "lenga d'oc" da yazılmışdır (Meg Boginə görə Qadın Troubadours) müasir Fransız dilindən daha çox müasir İspan və ya Portuqal dilinə bənzəyirdi. (Söyləmək lazım deyil ki, o vaxtdan bəri bu dil müasir Fransızlar tərəfindən yerindən edilmişdir.) Bu mahnı və lirik üslub sürətlə Cənubi Fransanın hüdudlarından kənara yayıldı, lakin İtaliyada, İspaniyada və hətta İngiltərədəki mədəniyyəti təsir etdi, əksəriyyəti Aquitaine'nin evliliyi sayəsində Eleanor. II Henrixə.

Trubadurların, şübhəsiz ki, sevgi mahnıları ilə məhdudlaşmamasına baxmayaraq, onlar "ədalətli sevgi" ənənəsinin - tez-tez qarşılanmayan və ya gizlədilən, tez-tez xəyanət edən və çox dramatik bir sevgi fikrinin təşəbbüskarı olduqlarını hesab edirlər. Bonner, bu damardakı problemli poeziyada xanımının sevgisinə “özünü layiq görməli” bir müğənninin də olduğunu və xanımın tez-tez təxəllüsünə sahib olduğunu da əlavə edir. Aquitaine'li William bir mahnıya, məsələn, "Bon Vezi" ya da "Good Neighbor" a müraciət edir. Bir təxəllüsdən istifadə edərək bu mahnıların mövzusu olan xanımı qoruyurdu, əgər o həqiqi (qondarma ideal əvəzinə) idisə və yığılmış şirkətə kim ola biləcəyini təxmin etmək əyləncəsini verdi. Tez-tez, faciəçi, sahib ola bilməyəcəyini bildiyi bir xanımın sevgisindən əziyyət çəkir və bəzən bu mövzuda çox açıq olur. Məsələn, Marcabru bir starlingdən xanımına deməsini istəyir,

öləcəyimi
Bilmirəmsə
o
paltarda və ya çılpaq vəziyyətdə yatır.

Aydındır ki, bu, sadəcə mehriban bir sevgi növü deyil, həmişəlik əlçatmaz olan birliyə işgəncə verən, şəhvət dolu bir həsrətdir. Ən məşhur problemlərdən biri Bernart de Ventadorn yazır:

Ey çox istədiyim sevgi
yaxşı qurulmuş bədən, nazik və hamar,
təzə dəri və yüksək rəng
Allah Öz əlləri ilə düzəltdi,
Mən həmişə səni istəmişəm,
başqa heç bir şey məni sevindirmir,
başqa heç bir sevgi bu qədər məni sınağa çəkmir.

Ey müdrik, mülayim xanım
səni bu qədər gözəl edən kim,
gözlədiyim sevinci mənə bəxş et.

Bu kimi Troubadour mahnıları məhkəmədə səsləndirildi, həm kişilərdən, həm də qadınlardan ibarət bir tamaşaçı zövqünü oxudaraq, Orta əsrlərin bəzilərinin inana biləcəyi qədər dindar və düz bağlı olmadığını nümayiş etdirdi. Bu sənətkarlar cəmiyyətin bütün təbəqələrindən gəlmişdilər (Williamdan fərqli olaraq Bernart de Ventadornun “bir qulluqçunun oğlu” olduğu deyilirdi) və əclaf mahnıları çox sevildi və qəbul edildi, bu da sağ qalmalarının bir səbəbidir.

Trubadur şeirlərinin hamısı cazibədar deyildi, hamısı pulsuz deyildi və hamısı kişilər tərəfindən yazılmamışdı. Gələn həftə, qadın problemlərin və ya işlərinə baxmaq üçün beş dəqiqə vaxt ayıracağıq trobairitz, amma bu həftə sənə Bernart de Ventadorn-un xüsusilə sevimli bir lirikasını buraxacağam:

Cəsarət olsun
bir gecə gəlməyimi təmin etmək
soyunduğu yerdə
və mənə onun qollarından bir boyunbağı düzəlt.

Trubadur poeziyası ilə beş dəqiqə, həqiqətən, beş gözəl dəqiqədir. Daha çox problemli poeziyaya (Bernart və Williamın da daxil olduğu - təəssüf ki, at deyil) və qısa tərcümeyi-hallarına aşağıdakıları tapa bilərsiniz. bu link. (Əlverişli ipucu: orada William'a Guillaume de Poitiers deyilir.)

Danièle Cybulskie'yi Twitter-də izləyə bilərsiniz@ 5MinMedievalist


Videoya baxın: En Güzel Şarkılar En Çok Dinlenen bu ay Özel Türkçe Şarkılar Pop remix 2021 Yeni Çıkan Türkçe Pop (Yanvar 2022).