Podkastlar

Qaranlıq əsrlərdə tapmacalar

Qaranlıq əsrlərdə tapmacalar

Thomas Rowsell tərəfindən

Tolkien’in ən yaddaqalan səhnələrindən biri Hobbit “Qaranlıqda tapmacalar” adlanır. Xatırlayıram ki, Peter Jacksonun məşhur romanın film uyğunlaşmasında səhnə açıldığı zaman kinoteatrın qaranlığından əks-səda vermiş tərbiyəsiz alqışlar. Nə böyük döyüşlərin, nə danışmaların, nə də böyük qızlar və əjdahaların, sadəcə bir az hobbitin və ağıl döyüşündə iştirak edən qəribə bir yeraltı məxluqun olduğunu düşünəndə səhnənin populyarlığı olduqca təəccüblüdür.

Gollum, məxluqun adının verildiyi kimi, Bilbo Baggins-i Bilbo'nun həyatının təhlükədə olduğu bir tapmaca oyununa çağırır. Gollum’un sirli tapmacaları, Tolkien’in digər Orta Dünya yaratdıqları kimi sehrli və cəlbedicidir. Budur mənim favoritlərimdən biri.

Səssiz ağlayır,
Qanatsız çırpınanlar,
Dişsiz dişləmələr,
Ağızsız mırıltılar.

Cavab, Bilbonun yaxşı bildiyi kimi, küləkdir. Hava haqqında tapmacaların bu cür orta əsr fantaziya romanlarında yersiz olduğunu düşünə bilər və Tolkien bunu sadəcə qeyri-ciddi bir yayındırma kimi əlavə edir, amma bu bir səhvdir. Tolkien, Oxford Universitetində iki dəfə Anglo-Sakson (Köhnə İngilis dili) professoru idi və Rings'in Rings-in biniciləri, açıq şəkildə Anglo-Sakslara əsaslanırdılar. Rohan özü, İngiltərə-Sakson epik şeiri Beowulf-dan Hrothgarın ölkəsinə və böyük salonuna əsaslanırdı. Çoxlarının fərqinə varmayan şey, Anglo-Saksonların, həm də qarışıq müharibəyə bənzəyən ale quldurları olmaqla yanaşı, tapmacaları da sevməsidir. Bu köhnə İngilis nümunəsinə baxıntərcümə xidmətləri Paull Franklin Baum tərəfindən:

Hwylc, yüksək səviyyəli horcrrftidir
Daha çox asecgan və daha çox istifadə edilsə
þōn ic astige güclü stundū reþe
qəşəng şünie şragum qırmaq
fere geond foldan folcsalo bærne
reafige recas stigað
hweūer hrofū hlǐdaha çox eorşan
wclcwealm wera şōn Ic wudu hrere
ayı qanlı beamas fylle
holme gehrefed heanū meahtum
Wecan geniş şəkildə göndərildi
hrycge ær hadas wreah üzərində olum
qatlanmaq
somod on sunde saga hwa mec čecce
oşşe hu ic hatte aşa hl hst bere

Nə yaxşı insan bu qədər öyrənilmiş və bu qədər ağıllıdır
məni yolumda kim sürdüyünü deyə bilər?
Bəzən qəzəblənəndə güclü qalxanda,
Mən güclü bir şəkildə yenidən ildırım vururam
Torpağı süpürürəm, böyük zalı yandırıram,
binaları dağıtmaq. Tüstü yüksəklikdə qurulur
damların üstündə qaranlıq. Qışqırıq hər yerdə,
kişilər arasında qəfil ölüm. Meşəni silkələdikdə
meyvələri ilə fəxr edən ağaclar, çubuqları yıxdım.
Su damımla, yuxarıdakı güclərə görə
İntiqam yolumda məni çox uzaqlara aparırlar.
Bir zamanlar formaları örtdüklərini arxamda daşıyıram
bədəni və ruhu yer üzündə yaşayanların
birlikdə sularda. Məni əhatə edən şeyləri de
ya da bu yükü kim daşıyır mənə.

İncil daşqınından bəhs edən cavab, quruda külək, yağış, göy gurultusu və şimşək fırtınasıdır. Daha uzun olsa da, 10-cu əsrdəki Exeter kitabındakı bu tapmaca Gollumunki ilə qətiyyən bənzəmir. Ancaq bəzi Anglo-Sakson tapmacaları var ki, Tolkien kimi mühafizəkar bir katolik heç vaxt uşaq romanına daxil olmağı xəyal etməz.

Hse cwom gangan, o da yaxşıdır
stondan wincsele-də, feorranı dayandır,
hror hægstealdmon, onun yaşını seçin
hrægl hondum up, hyrdels altında hrand
hyre stondendre nişan vermir,
vəsiyyətini bağlamaq; wagedan buta.
Gnegn onnette, şragum nyt
tillic esne, teorode hwæþre
stt stunda gehwam güclü ær þon hio,
worig. Hyre weaxan ongon
gyrdelse altında ...

Bir cavan oğlan yeriyirdi
onun küncdə gözlədiyini bilirdi.
Uzaqdan ona tərəf getmək,
o cəsarətli subay qadın əllərini paltarını qaldırdı
və sərt bir şeyi itələyin
orada dayandığı zaman qurşaq altında.
Sonra da zövqünü aldı.
Hər ikisi də yerindən tərpəndi.
Kişi tez hərəkət etdi,
və o yaxşı qulluqçu bir müddət faydalı oldu,
lakin əvvəllər ondan daha güclü olmasına baxmayaraq
işindən yoruldu və yoruldu.
Kəmərinin altında bir şey böyüməyə başladı ...

Olduqca qarışıq ha? Xeyr deyil! Fikrinizi kanaldan çıxarın; tapmaca, yəqin ki, sadəcə bir kişinin südünü sərt bir dalğa ilə süd yudumlayaraq yağa çevrilməsinə işarə edir. Cavablar əlyazmaya daxil edilmədiyi üçün heç vaxt dəqiq bilməyəcəyik. Bu cür bir çox Anglo-Sakson tapmacası var, hamısı günahsız bir şeyə istinad edərkən kobud bir şeyə səbəb olur.

Anglo-Sakslar qafiyəyə alliterasiyanı üstün tutduqları üçün Tolkien tapmacaları bu mənada onlara bənzəmir. Latın tapmacaları orta əsrlərdə Avropada populyardı, ancaq tapmacaların təbiətindən aydın olur ki, Tolkien’in daha çox Anglo-Saxon England’dan təsiri var. Latın tapmacaları deşifr olunmaq üçün müəyyən bir mövzu biliklərindən asılı idi, İngilis tapmacaları isə hava kimi ümumi şeylərdən bəhs edirdi.

Archer Taylor, Exeter kitabında biri "boyun tapmacası" dır, boynunu qurtarmaq üçün istifadə olunduğu üçün belə adlandırılan beş fərqli tapmaca növünü müəyyənləşdirir. Boyun tapmacaları ədalətsizdir, çünki tapmaca təxmin edən insanın cavabını bilməsi üçün bir yol yoxdur. Bilbonun son sualı "cibimdə nə var?" Bir boyun tapmacasıdır.

Ancaq Tolkien'in bir boyun tapmacasından istifadə etməsi, Anglo-Saxon qədər Viking təsirinin nəticəsi ola bilər. Görünür, “Qaranlıqda tapmacalar” üçün bir neçə Köhnə Norveç mənbələrindən istifadə etmişdir. Vafşrúðnismál-da Ağsaqqal EddaMüdrik Kral Heidrek'in dastanıtanrı Odin bir tapmaca yarışmasına girmədən əvvəl bir maskalamaq qəbul etdi. Son tapmacası "Odin Baldrın cənazə mərasimində yandırılmadan Baldrın qulağına nə pıçıldadı?" Bunu Odinin özündən başqa heç kim bilmir, buna görə Bilbonun tapmacası qədər haqsızdır. Hər Viking nağılında cavab verən nəhayət tapmacanın Odinin özü olduğunu başa düşür; Tolkien, məğlubiyyətini qəbul edən Vafşrúnir və Odin'e hücum edən Heidrek'in reaksiyalarını birləşdirir və Gollumun əvvəlcə razılaşmasına, daha sonra isə Bilboya hücum edir.

Səhnədəki digər mümkün İskandinaviya təsiri, Bilbo'nun yalnız təsadüfən həll etdiyi Gollum’un son tapmacasında tapıla bilər.

Hər şeyi yeyən bu şeydir;
Quşlar, heyvanlar, ağaclar, çiçəklər;
Dəmiri gəmirir, poladı dişləyir;
Sərt daşları yemək üçün üyüdür;
Slays king, xarabalıq şəhəri,
Və dağı endirir.

Cavab burada fiziki bir qüvvə kimi təsvir olunan, padşahları öldürən və polad dişləyən zamandır. 13. əsrdə İslandiyalı mətn Gylfaginning bir səhnəsində Thor və onun dostları Utgard-Loki adlı nəhəng bir kralın salonunda, onlara bir sıra qeyri-mümkün çətinliklərlə qarşılaşırlar. İçki problemində məğlub olduqdan sonra Thor güc sınağında özünü sübut etməyə can atır. Utgard-Loki ondan Elli adlı yaşlı bir qadına güləşməsini xahiş edir. Bu asan olmalıydı, lakin Thor onu nə qədər möhkəm tutsa, o qədər sürətli durdu və məğlub olmasından çox əvvəl deyildi. Sonra qurudulmuş qadının “Yaşlılıq” şəxsiyyətinə çevrildiyi və nə kişi, nə də tanrının əsla zamana qalib gələ bilməyəcəyi açıqlanır.

Tolkien, İngilis-Sakson şeirində olduğu kimi, Norveç mifologiyasına da valeh olmuşdu və hər birinin əsərlərinə necə təsir etdiyini görmək çox maraqlıdır. Əgər Hobbitdən və ya Üzüklərin Əfəndindən xoşunuz gəlsə, mən də sizi eyni dərəcədə heyranedici olduqları üçün Köhnə İngilis və İslandiya ədəbiyyatını araşdırmağa çağırmalıyam.

Thomas Rowsell-in məqaləsinə də baxın:Vikon Çağı Ədəbiyyatında Hakon Sigurdsson və digər Heathen xarakterlərinin nümayəndəliyi

Həmçinin bax:Runes-dən xarabalıqlara: Sənədli film Anglo-Sakson keçmişini yenidən kəşf etməyə baxır


Videoya baxın: Tapmaca ev və ev təsərrüfatı (Noyabr 2021).