Podkastlar

Ortaçağ Tibb Sənəti: Şeir

Ortaçağ Tibb Sənəti: Şeir

Orta əsrlərdə həkim olmaq necə idi? XIV əsr həkiminin bir şeiri öz dövründə tibblə məşğul olmağın çətinliklərinə bir az işıq tutur.

Latın şeiri tarixçi Donald Yates tərəfindən kəşf edildi və 1980-ci ildə redaktə edildi və nəşr olundu. Salzburqdakı Carolino-Augusteum Muzeyində tapıla bilən Galen’s De morbo et qəza risaləsinin ardından boş bir səhifədə yazılmışdı. Yates müəllifi müəyyənləşdirə bilmədi, lakin onun həkim olduğunu düşünür.

Şeirin özü 35 sətirdir, qafiyəli hexametrlərlə yazılmışdır. Yates əlavə edir ki, “XIV əsrin kiçik bir dairəvi, incə kölgəli Universitet notula əlində yazılmışdı, ayədə yerində tərtib edildiyi əlamətləri görünür. Məsələn, sona doğru bir xətt, müəllifin yazarkən fikrini dəyişdiyindən şübhələnəcək şəkildə yenidən işlənmişdir. Şair / kopiyaçı cəsarətli və ya parlaq deyilsə, səlahiyyətli elan edilə bilər. ”

Budur tərcümə:

Uca Tanrı dərmanı qəlib üzərində formalaşdırdı
Xəstəliyin xarab olmasını və bəşəriyyətin yükünü azaltmaq.
Tozlar, kələm ağacı, köklər və yarpaqlar və otlar ilə,
Qan tökülməsi, daşlar, ifrazatlar, toxumlar, cazibələr, sözlər,

Və iksirlər, hər xəstə ölü halda düşür.
Ancaq sürətli! ölümün yıxıldığı yerdən geri çəkilmək.
Ya ölüm, haqqını istədiyi zaman məhv ol, Tibb.
Ölümü sizin tərəfinizdən təxirə sala və ya müalicə edə bilsəydilər,

Sonra Galen, Archigenes və Hippokrat
Canlı olardı. Ölümün üstünlüyü bilinir
Həkimlər öləndə! Dünyanın ölümü
Və ilk narahatlıq heç vaxt aradan qaldırıla bilməz,

Yalnız bir müddət yüngülləşdi. Təbiətin çoxu şübhəsiz ki, müalicə edir,
Ancaq bayraq atdıqda həkim ona kömək edir;
Və basıldıysa (Xəstəliyin qələbəsi açıqdır),
Doktor sənəti boş yerə: dəhşətli Ölüm yaxınlaşır.

Təbiət adaçayı həkimin mükəmməlliyi ilə mükəmməl olun;
Fərziyyə onun idarəçiliyi üçün çox risklidir.
Həkimin paltarları, qızılları və xoş şeyləri,
Heç bir müalicə yoxdur, ancaq uyğun dərmanlar var.

Yalançı həkimlərə lənət edirəm:
Yaşayanları öldürürlər, ölənləri xilas edirlər.
Bir çox həkim xəstələrin düşmənidir
Və səhv olanı öyrənməyin, amma tez,

Bir müalicəni təyin edin və tez-tez tamamilə öldürün.
Digərləri, yoldan azan Təbiət gözdən gizləndikdə,
Hansı kursu alacağınız dalğalar, arada qaldı.
Daha ağır olanı üçün etibar edilən həkim,

Xəbərdarlıqlara qulaq asır, lakin çox təmkinli olmamalıdır.
Sidiyi mühakimə edərkən əkiz bir hiylə var:
İstidəki soyuq üşütmək istilənən nədir.

Niyə böyümədə fetal bir qız olduğunu iddia etmək,
Nə vaxt sidikdən ikisi də ola bilər?
Bir xəstəliyin təməlində şübhə edən bir həkim
Səbəblə işi nəyə xitam verməsi lazım olduğunu yoxlayır.

Bu şeirin nəşri və tərcüməsi Donald Yatesin “Həkimin Sənətinə dair On dördüncü Əsrin Latın Şeiri” adlı məqaləsində yer alır. Tibb Tarixinin Bülleteni, Cild 54: 3 (1980)


Videoya baxın: Kenan Akberov - Vefasiz Dunya Secme Seirler Yeni (Noyabr 2021).