Podkastlar

Bir bağçanın şəfa gücü - Orta əsr mənzərəsi

Bir bağçanın şəfa gücü - Orta əsr mənzərəsi

"Şeylərin səbəblərini, xüsusən sağlamlığa səbəb olan hər şeyi bilən xoşbəxtdir." - Huntingdon Henry, Anglicanus ortus

Sağlam yaşamağa gəldikdə, orta əsr insanlar yediklərinə diqqətlə yanaşırdılar. Huntingdon Henry-nin addımlarında bizə bir bağda tapa biləcəyiniz şeylərin sağlam və dərman keyfiyyətlərinə dair poetik bir bələdçi təklif etmək.

Huntingdonun arxdeakonu Henry, İngiltərədəki və ətrafındakı hadisələri əhatə edən 12-ci əsr salnaməsinin müəllifi olaraq orta əsrlər arasında daha çox tanınır. Alimlər daxil olmaqla onun tərəfindən daha çox əsər tapa bilmişlər Anglicanus ortus, 160 fərqli ot, ədviyyat və tərəvəz üçün bələdçi. Şeirlə yazılmış Henry, sanki öz bağını gəzir, bu bitkilər haqqında bildiklərini izah edir. Galen və Dioscorides kimi qədim yazarların onlar haqqında bildiklərindən istifadə edir və bəzən öz müşahidələrində əlavə edir.

Oxucular Roses və ya Kereviz kimi bəzi bitkiləri asanlıqla tanıyacaq, digərləri - Periwinkle və Giant Hogweed kimi - bu qədər yaygındır. İş bu yaxınlarda olmuşdur Winston Black tərəfindən tərtib və tərcümə edilmişdir. Adı çəkilən bitkilərdən onundan alıntılar:

Oregano

Oregano şirəsi südlə qarışdırıldıqda yox olur
qulaqlara tökülürsə bir qulaq ağrısı.
Süsən ilə qarışdırılıb bir dəlik deşiyinin içərisinə qoyulsa,
burundan axan başın mənfur qanını məcbur edəcəkdir.
Ağız içərisində uzun müddət saxlanılır, ağız yaralarını yaxşılaşdırır,
ya da bir müddətdir dişləri ilə yerə yıxıldıqda xəstələnmiş bir diş yaxşılaşır.
Şişmiş boğazı və ya uvulanı qurutma gücü ilə ram edir.
Ballı Oregano tozu öskürəyi qovur,
isti su ilə mədə tutuşlarını yumşaldır (nə danışdığımı bilirəm),
sərxoş olduqda sidik üçün faydalıdır və mədə qurdlarınıza zərər verər,
və sonunda bitki yaxşıdır və ya içindəki hər şey.

Çiyələk

Aşağıdakı süjet gəzənlərə əmr verir
dadı ən yaxşı olan Çiyələkdən nümunə götürmək. Başqa heç bir meyvə olmaz
bunlardan görmək daha gözəl, dadmaq üçün başqa şirin yoxdur.
Mütəxəssislərdən bilirik ki, heç bir şey sidiyi bu qədər yaxşı çıxarmaz;
mütəxəssislərdən bilirik ki, heç bir dövr bu qədər yaxşı nəticələnmir.

Şüyüd

Şən Dill atasının kreslosunda oturarkən idman edir,
İndi atanın nəslindən doğulan və istehsal etməyə hazır olan bir nəsil
Bir ata toxumu yenilənərək nəsillərlə yenidən ediləcək
(və kimsə boş yerə şüyüd kökü üçün əncir əkəcək!).

Bunun kifayətdir. Şüyüdün isti və quru olduğu sübut edilmişdir;
Dərəcəsinin hər ikisində ikinci olduğu deyilir.
Həm köklərə görə həm gözlərə fayda verir, həm də zərər verir.
Birinci torpaq və tətbiq olunan istilik, istiliyini götürür.
Çox tez-tez içilirsə, gözlərə zərər verir və cinsiyyət yolunu məhv edir,
Spermanın nəmini içəridən qurutma.

Horseradish

Bir şiş çıxarmaq istəyirsiniz? Qurbağa götür və bağla
bu şiş; şiş bütün qurbağanı içəcək ki
səhərlər yalnız quru bir dəri qaldığına təəccüblənəcəksiniz.
Bundan sonra bir Horseradish kökü, bir inəyin sidiyi,
və buğda çiçəyi bütün şiş gücünü öldürəcəkdir.

Turp

Turp adlı bitki haqlı olaraq Horseradish-i izləyir:
Bənzər bir gücə sahibdir; lakin bir az daha az,
Bənzər bir dad, ancaq bir az zəifdir,
Bununla birlikdə sidik çıxarmaq üçün əla etiketlidir.
Sinə möhkəmləndirir, içəri möhkəmləndirir,
Beləliklə, yuxarıdakı otu Mars dövründə yeyənlər
Ölüm vaxtlarını bu köməkçilərlə birlikdə qoyur.

Kahı

Sərin Lettuces ilə isti Roketi bir araya gətirəcəksiniz,
çünki Lettucesdə soyuq və nəmli bir güc fərqlənir,
torpaq və tətbiq olunduqda həddindən artıq atəşləri yüngülləşdirən,
və yeyəndə də eynisini verir. Yatır, bağırsaqları hərəkətə gətirir,
şərabla içilən toxum bağırsaqları dayandırır.
Kahı boş xəyalları boğur, daşan süd çıxarır,
yuyulmadan yeyilməsinin mədə üçün faydalı olduğu sübut olunur.
Bəziləri bunun gözlər üçün zərərli olduğunu söyləyirlər.

Soğan

Müxtəlif həkimlər Soğan haqqında müxtəlif fikirlərə sahibdirlər
(amma bunların üzərində uzun müddət dayanmayacağam): müəllif Galen
flegmatik üçün zərərli olduqlarını, lakin zərərli olduqlarını iddia edir
öd kisəsinə və Dioscorides, bir dəfə verildiyini söylədi
şişirir və başını narahat edir və susuzluğu alovlandırırlar.
Asclepius onları çox səsləndirdi,
xüsusilə mədə üçün və rəng gətirirlər
bu gözəl ota sadəcə bir baxışla. Həmişə orucları dayandırın
soğan ilə - heç vaxt xəstələnməyəcəksiniz. Tez-tez yerləri ovuşdurursanız
çılpaq saçlar, bu sənətlə saçları geri qaytara bilərsiniz.

Qaranfil

Krallar qərənfilləri şərab bişirənlərə qoyaraq sevinirlər,
və zadəganlar Çömçə çantalarının içərisinə daşımağa sevinirlər.
Hər təbiət üçün təsəlliverici olduğu deyilir
və dəyəri çox böyük, kasıbların səviyyəsinə doğru əyilmir;
bu səbəbdən ikinci dərəcədə quruyub sağaldığı deyilir.
Pudra mixəyi şərabla qarışdırıldıqda artır
tez-tez sərxoş olarsa beynin yaddaş gücü;
Beləliklə alınan qaraciyəri və mədəni gücləndirir.

Darçın

Darçınları güclərinə görə döymək olmaz,
nə də ən şirin dadı ilə bərabər ola bilməzlər.
Bu ədviyyə sulu gözləri qurudaraq müalicə edir;
murdar bir köstəyin tutduğu bir üzü təmizləyir
bunu tətbiq etsəniz, güclü sirkə ilə üyüdün.
Öskürək və katar bu ədviyyə ilə məhv olacaq;
bunu götürün və qaraciyər sağalır və sidik axar.

Göbələk

Böyük Galen, Göbələyi təriflədiyini söyləyir
içərilər təmizlənir və eyni zamanda tıxanma boşalır.
Sarılığı olan biri bundan qazanc götürür və epileptik yaxşılaşır.
Adətə səbəb olur, artrit, siyatik və ateşi qovur,
və - buna görə Filosof hər şeyi ümumiləşdirə bilər - yalnız özü əlavə etdi
cəsədlərin gizlədə biləcəyi hər gizli şeyi təmizləyir.

Anglicanus ortus: Huntingdon Henry tərəfindən yazılan XII əsrə aid bir ayə bitkisi, Winston Black tərəfindən redaktə edilmiş və tərcümə edilmiş və Papa Ortaçağ Araşdırmaları İnstitutu tərəfindən 2012-ci ildə nəşr edilmişdir.

Winston Black-in məqaləsinə də baxınHuntingdon’un Təcrübəli Henry Yenidən Kəşf Edildi və Anglicanus Ortus Yenidən Toplandı Academia.edu saytında

Twitter-də Winston-u da izləyə bilərsiniz@WinstonEBlack

Üst şəkil: Orta əsr bağçası - Britaniya Kitabxanasından MS Royal 6 E IX f. 15v


Videoya baxın: Xəstələrin şəfa duasi (Noyabr 2021).