Podkastlar

Travma Poeziyası: Crécy Dead haqqında

Travma Poeziyası: Crécy Dead haqqında

Danièle Cybulskie tərəfindən

Dəfələrlə ömür boyu döyüş və məhv üçün yetişdirilən "öldürmə maşınları" adlandırılan orta əsr cəngavərlərini eşitmişəm. Nə qədər çətin olsa da, döyüş sahəsindəki palçıq və qan içində batmış kişilərin hər birinin maşın olmadığını, sağ qalsa geridə qoymadığı mürəkkəb duyğularla dolu bir insan olduğunu xatırlamaq bizim üçün çox vacibdir. döyüş. Bizə gələn mətnlərin bir çoxunda müharibəni sadəcə şərəf və şöhrət baxımından təsvir etsə də, bəzən müharibə travmalarından yaxından danışanlar da var.

Bu il Kalamazoudakı Beynəlxalq Ortaçağ Tədqiqatları Konqresində mən tərəfindən təqdim olundu Michael Livingston həqiqətən bir qırğına şahidlik etmiş ola biləcək bir şairin yazdığı Crécy Döyüşünün canlı və cəlbedici bir xəbərinə. Colins de Beaumontun bilinən yeganə əsəri kimi görünən (özünü bu əsərin içərisində adlandırır) şeir, alleqorik fiqurların həlak olmuş əsgərlərə kədərləndiyi bir yuxu vizyonu kimi çərçivələnmişdir. Təbiət, Böyüklük, Sadiqlik və Şücaət, Şöhrətin söylədiyi Blois sayımı kimi böyük işləri və qəhrəmanlıq ölümlərini izah edir:

... atından en
Kiçik bir kişi ilə.
Qılınc qan içində idi;
Orada qanlı və yaralı olduğunu gördüm,
Davam edir, piyada vuruşur,
Geriyə dönmədən həmişə qabaqda,
Standart gətirənə qədər
Uels Şahzadəsinin yerə qədər bütün yolu
Qucağında tutdu
O öldü.
(ll. 284-293)

Bu canlı hesabda xüsusilə geridə qalmaması üçün cəngavərlərinə bağlanmış kor kralı Bohemiya John'dan kədərləndi. Largesse, kralın ölümünə səbəb olan korluqda Təbiəti günahlandırır, lakin Təbiətin ürəkaçan cavabı, onu sevgisindən kor etməsi, "Qollarını atsın deyə / Və sonrakı illərinə davam etsin" (ll. 189-190). Padşahın kənarda oturmasına icazə verməyən şücaətdir. Xanımlar mübahisələrini Onur'a aparır, qərar verənlər “ağlama və ağlama olmasın. / Çətin olsa da tərk edilməlidir ”(l. 366-367), çünki döyüşdə ölüm arzulanan ən şərəfli ölümdür. Bu düşüncələr olduqca standartdır - döyüş meydanındakı ölüm bir cəngavər şöhrət gətirir - ancaq Şöhrət Colinsə cəsur əməllərinin yaşaya bilməsi üçün ölülərin adlarını vermək vəzifəsini verəndə şeir olduqca fərdi olur.

Şöhrət Colins-i döyüş sahəsindən toplana biləcək hər hansı bir hürriyyət qırıntılarının bir yerə yığıldığı yerə aparır ki, öldürülənlərin şəxsiyyətləri aşkar edilsin. Livingston qeydlərində qeyd etdiyi kimi Crécy Döyüşü: Bir İş Kitabı, həqiqətən Crécy-də belə bir məqsəd üçün istifadə olunan bir çadır var idi və Colins dağılmış qalıqları yüksək yerə yığdığını təsvir edir:

Orada döşəmənin ortasında döküm gördüm
Bir çoxları cırıq bir standartdır
Və bir çoxu defoulated palto,
Və bir çox qalxan bu qədər dağıldı və cızıqlandı
Üzərində heç bir rəng və ya rəng görünmədiyi
(ll.424-428)

Bir çox gerbi tanıyır və həlak olan cəngavərlərin qəhrəmanlıqlarını ehtiyatla təsvir edir, adlarını sadalayır. Ancaq Livingstonun təklif etdiyi kimi, tanıdığı insanlara yas tutmaq, Colins üçün digər gerbləri tanıya bilməmək qədər çətin deyil:

Ah, Rəbb! Məni çox incitdi
Orada çox sayda fərqlənmə nişanı gördüyümü
Heç birini tanıya bilmədim,
İstər kiçik bir vimpeli, istərsə də standart olsun,
Bir qalxan, bir palto və ya bir qadın bəzəyi:
Hamısı söküldü və hamısı qırıldı.
(ll. 468-473)

Livingston ICMS-dəki çıxışında qeyd etdiyi kimi, insanların ölülərin şəxsiyyətlərini bir hanedan qılınc dəstəsi qədər kiçik bir şeylə təsdiqləməyə məcbur etmələri, Crécy-dəki döyüşlərin şiddətindən və müjdələrin toplamaq üçün əlacsızlığından danışır. yıxılanların adları, ruhlarına dua edilə bilməsi üçün. Şöhrət yıxılanların bütün adlarını bilmir, buna görə Kolinsin orada olan və eyni şəkildə döyüş meydanında əziyyət çəkən iki müjdəçi ilə danışmasını təklif edir:

Guillaume ... kəşf edildi
Ölənlər arasında, üzündən və bədənindən yaralananlar,
Döyüşdən sonrakı gecə,
Və sonra həqiqətən Huet Cholet, şübhəsiz ki,
Döyüşdən sonrakı üçüncü gündə tapıldı,
... onlar ölmüş vəziyyətdə qalmışdılar.
(ll. 525-533)

Guillaume və Huet, görünür, cəngavərlər sinfindən deyildilər və buna baxmayaraq Colins hekayələrini də izah etməyə məcbur olduğunu hiss edir. Səbəbin bir hissəsi ölülərin natamam bir silsiləsinə görə üzr istəməkdir - hələ bu iki şahidlə danışmadı, ona görə də tam bir hesabı yoxdur - amma başqa bir hissəsi, Livingston düşünür (və mən qətiliklə razıyam), Colins travmanı bununla mübarizə üsulu kimi yazır. Yazdığı aktuallıqdan görünür ki, şahid olduqlarını qeyd etmək Colins-a ağır gəlir. Yuxudan yuxudan oyandıqdan sonra dərhal vizyonunu şeir kimi yazmağa başladığını söyləyir. "Bunu çox sürətlə etməliyəm" deyir (l.554) və qafiyədə hər ikisi də yaddaşın təzə və doğru olmasına kömək edəcəkdir. Colins’un döyüş detalları diqqət çəkicidir və bu barədə yaxından məlumatlı olması, yalnız yuxuda deyil, yaxından şahidi olduğuna işarə edir. Onun günahı və iztirabı maddi, təzə və alleqorik bir şeirdən normalda gözləniləndən çoxdur. Bunun əvəzinə, Colins'in şeiri əsrlər boyu müharibənin dərin bir travmatik təbiətinin vəsiyyəti olaraq, hətta bir ömür boyu buna hazırlaşdığımızı gözlədiyimiz insanlar üçün də uzanır.

Əhəmiyyətli və cəlbedici bir oxunuşda olan Colins'in "Crécy Dead On" adlı şeirinə ilk dəfə İngilis dilinə tərcümə edilə bilər. Michael Livingston və Kelly DeVriesin əla kitabı, Crécy Döyüşü: Bir İş Kitabı.

Danièle-nin veb saytını ziyarət edin:danielecybulskie.com
Twitter-də Danièle-i izləyin:@ 5MinMedievalist


Videoya baxın: The Walking Dead 2020 (Noyabr 2021).