Podkastlar

Rómverja dastanı: giriş və tərcümə

Rómverja dastanı: giriş və tərcümə

Rómverja dastanı: giriş və tərcümə

Svala Lind Birnudóttir tərəfindən

Magistr tezisi, British Columbia Universiteti, 2017

Xülasə:Rómverja dastanı (‘Romalıların Dastanı’), Sallust və Lucan tərəfindən klassik dövrdən tarixi mövzularda yazılan üç Latın əsərinin Köhnə İsland dilinə tərcüməsidir. Bu tezisdə, bu az bilinən mətnin orta əsrlər dövründə Latın ədəbiyyatının qəbulu ilə maraqlanan alimlər üçün bir vasitə ola biləcəyi ümidi ilə ilk İngilis dilinə tərcüməsini təqdim edirəm. Dastan öz modellərinin sərbəst bir təqdimatıdır və beləliklə, Klassik Romadan qiymətləndirilən və mənimsənilən bir mədəniyyətin həm zaman və məkanda hansı elementləri kənarlaşdırdığına dair bir fikir verir.

Girişdə yerləşdirməyə başlayacağam Rómverja dastanı ədəbi kontekstində. Sonra dastanın iki fərqli versiyasına diqqət yetirərək müasir təqaüdü nəzərdən keçirəcəyəm. Bundan sonra redaktorun mətni doğma kontekstə necə uyğunlaşdırdığını göstərən xüsusiyyətləri və əsas şərtləri sadalayacağam. Giriş mənim tərcümə seçimlərimə ümumi baxışla başa çatır. İkinci versiyasının tərcüməsi Rómverja dastanı izləyir.

Giriş:Rómverja dastanı klassik dövrdən tarixi mövzularda üç Latın əsərinin Köhnə İsland dilinə tərcüməsidir. Bu tezisdə, bu az bilinən mətnin orta əsrlər dövründə Latın ədəbiyyatının qəbulu ilə maraqlanan alimlər üçün bir qaynaq ola biləcəyi ümidi ilə ilk İngilis dilinə tərcüməsini təqdim edirəm. Dastan öz modellərinin sərbəst bir təqdimatıdır və beləliklə, Klassik Romadan qiymətləndirilən və mənimsənilən bir mədəniyyətin həm zaman və məkanda hansı elementləri kənarlaşdırdığına dair bir fikir verir. Rómverja dastanı ilk baxışdan əhəmiyyətsiz görünə bilər, lakin Sallust və Lucan-ı yerli dilinə - və yalnız hər hansı bir yerli deyil, orta əsrlərin üstünlük təşkil edən ədəbi dillərindən biri olan ilk, hətta birincisi arasında təşkil etməsi də onu göstərir. dastan sözü gedən klassik mətnlər üçün vacib bir qəbul yeridir.


Videoya baxın: Xarici mahnıların tərcüməsi - Rafinsh (Dekabr 2021).