Podkastlar

Augustine of Angels: The Venerable Bede’nin təsirli tərcümeyi-halı

Augustine of Angels: The Venerable Bede’nin təsirli tərcümeyi-halı

Shari Boodts tərəfindən

Müqəddəs Avqustin (354-430), Qərb Dünyasının ən təsirli mütəfəkkirlərindən biridir. Həyatın dərin suallarına verdiyi cavablar Qərb mədəniyyətini misilsiz dərəcədə formalaşdırdı. Orta əsrlər bu böyük Kilsənin Atasını necə tanıdı? Ölümündən bəri təxminən on altı əsrdə böyük yaradıcılığı necə davam etdi? Bu a-da altıncıdır seriya Avqustin irsini necə formalaşdırdıqlarını tapmaq üçün orta əsr oxucularının çiyninə baxır və dövrümüzə qədər davam etmiş bir insan obrazı yaradır.

Gec antik və orta əsr müəlliflərinin geniş, müxtəlif, son dərəcə ağıllı əsərlərini gördükdə, zamanlarının qoyduğu bir çox maneələri nəzərə alaraq bu qədər qazandıqlarına təəccüblənirəm: səyahət təhlükələri, çox vaxt qeyri-sabit və açıq təhlükəli siyasi iqlim, fiziki maneələr üçün həll çatışmazlığı, işimizi asanlaşdırmaq üçün bu gün aludə olduğumuz bir çox texnologiyanın olmaması. Bu heyrət hissi, əlbəttə ki, Augustine və onun 5.000.000 sözləri haqqında düşünəndə məni vurur, amma bəlkə də Möhtərəm Bede’yə baxanda daha da çoxdur.

Axı Avqustin hələ də Roma İmperiyasında, səmərəliliyi ilə məşhurluğu əfsanəvi olan bir qurumda yaşayırdı. Digər tərəfdən, Bede, dünyaya gəlməsindən bir neçə on il əvvəl (təqribən 672) xristianlığın dayandığı bir ölkə olmayan Northumbria bir küncündə, nisbətən yeni bir monastır icmasında rahib kimi həyatını oymalı idi. hamısı.

Bu mövzuda izahlı bir lətifə, Bədənin hələ gənc ikən, bir vəba monastırdakı demək olar ki, hamını məhv etdiyi məlum hekayəsidir. Bede və abbat Ceolfrith, kilsə xidmətlərini davam etdirə biləcək yeganə xilas olmuşdular və xarici dünyadan möhkəmlənənə qədər ikisi arasında etdilər.

Bu gün təşəkkürlərimin bir hissəsini sizə köçürməyə çalışmaq istərdim. Sizə Bede'nin çoxsaylı uğurlarından bir ləzzət verəcəyəm, bunlardan heç biri Avqustin əsərlərinin diffuziyasındakı rolu deyil.

1. Mələklər ölkəsi

Bede'nin uğurlarından birincisi bu əsərin adı ilə əlaqədardır. Heç vaxt yaxşı bir alliterasiyaya müqavimət göstərə bilmədim, lakin Bede'nin Augustine ilə əlaqəsi haqqında bir yazının mələklərlə əlaqəsi, bəlkə də ingilis olmayan hər kəs üçün dərhal aydın deyil. Başlıq, Bədənin özündə yazdığı bir cəlbediciliyə aiddir Historia Ecclesiastica. VI əsrin sonlarına yaxın Papa Gregory Great’in diqqətini bir İtalyan kölə bazarındakı açıq saçlı, açıq dərili kölə oğlanları cəlb etdi. Papa onların Angles olduqlarını eşidəndə (yəni indiki İngiltərədən qaynaqlanır) açıq şəkildə 'Angles deyil, angel' deyərək cavab verdi. Bede'nin monumental tarixşünaslığında olduğu kimi bu hekayə bir anlayışının toxumu sayılır ' İngilis 'insanlar, buna görə Augustine'nin Anglo-Sakson kitabxanalarındakı əsərləri həqiqətən' mələklərin 'əhatəsində olduqlarını gördü. Bu müraciət ilə Historia Ecclesiastica Bede'nin ən böyük müvəffəqiyyətini, 'İngilis Tarixinin Atası' adını qazanan bir tarixşünaslıq əsərini əhatə etdik.

2. Pasxa Hesablama

Tarixi-siyasi arenadan başqa Bədə elmlərlə də məşğul oldu. Vaxtın hesablanması ilə bağlı bir traktat yazdı və Pasxanın düzgün tarixini təyin etmək üçün çox ehtiraslı idi, çünki bu mövzuda çoxdan bəri mübahisəli idi, çünki görüşdəki səhvlər dəhşətli nəticələrə - əbədi lənətə gələ bilər. Orta əsrlərdəki tarixləri hesablamaq cədvəllər, siyahılar və qrafiklərlə yüklənmiş əlyazmalarda izahlı şəkildə təsvir olunduğu üçün mürəkkəb bir iş idi. Hesablamalarının bir hissəsi olaraq, Bede çox təsirli bir şeyi təqdim etdi: mahiyyəti etibarilə 'AD' və ya 'Anno Domini'yi tanışlıq sisteminin bir hissəsi olaraq istifadə edirik.

3. Orta əsr OKB hadisəsi

Orta əsr alimləri və müəllifləri ilə tez-tez olduğu kimi, Bede, ehtimal ki, əhəmiyyətli bir kitab kolleksiyasına sahib olmasaydı, etdiklərini edə bilməzdi. Monkwearmouth’un yeni abidəsini təmin etmək üçün əlyazmaları ilə Romaya gəzintilərindən qayıdan Monkwearmouth’un ilk abbeti Benedict’in nəzakəti ilə gəldilər. Monkwearmouth-Jarrow-da hazırlanan təsirli kitabxananı Bede'nin tərcümeyi-halına etiketləşdirmək mümkün olmasa da, onunla etdikləri şübhəsiz diqqətəlayiqdir.

Bede, bir alimin 'Gec Antikadan bəri İncilin şərhinin ən iddialı və diqqətlə planlaşdırılan proqramı' adlandırdığını düşündü və icra etdi.

Bede, həm Köhnə, həm də Əhdi-Cədid kimi çox sayda İncil kitabının şərhlərini yazdı. Bunların əksəriyyəti Bədənin orijinal yazılarını Kilsə Atalarının əsərlərindən çoxsaylı sitatlarla birləşdirsə də, ikisi tamamilə Böyük Gregory (Mahnılar Mahnısı haqqında) və Augustine (Pauline Məktublarında) əsərlərindən alıntılardan ibarətdir. Kimi tanınan sonuncusu Kolleksiya, təxminən 40 fərqli Avqustin əsərlərindən ən az 455 fraqmentdən ibarətdir.

Bede'nin Augustine sitatlarına dair Pauline şərhi, Augustine'nin əsərlərinin bir növ indeksi olaraq istifadə edən bir neçə Karolinq alimi üçün dəyərli bir qaynaq idi. Bu şəkildə fəaliyyət göstərməsinin səbəbi Bədənin hər əsəri yalnız başlığa görə deyil, əksər hallarda kitab və hətta bölmə bölgüsünə görə təyin etməsi və istifadəsini qeyri-adi dərəcədə asanlaşdırmasıdır. Bu səy və səmərəliliyin orta əsrlər dövründə heç eşitmədiyi bir şey deyil, lakin Bədənin əlbəttə ki, bir-birindən ayrıldığı görünür.

Bunun həqiqətən OKB hadisəsi olub olmadığı, bu hissənin adı bir qədər hörmətsiz oynandığı və ya olmadığı üçün, müasir alimlərin son dərəcə minnətdar olduqları bir keyfiyyətdir, Augustine'nin bir neçə əsərinə gəldikdə, Bede'nin Pauline şərhləri, yalnız BEST-in Pauline şərhini Anglo-Sakson İngiltərədəki tirajları və bəzi əsərlər üçün bu, yalnız attestasiya dövrüdür. Bede’nin təsirli exegetical proqramı, diqqətli identifikasiya praktikası ilə birlikdə Augustine’nin bir neçə əsərini - moizələrini, həm də risalələrini tamamilə yox olmaqdan qorudu.

Bede'nin sağlığında ev adlandırdığı ikili monastır, inkişaf edən bir dini və intellektual mərkəzə çevrildi, təxminən 600 rahibin yerləşdiyi və həm Anglo-Sakson İngiltərədəki həm də qitədəki kitabların yayımlanmasında və dolayısıyla biliklərin rolunu oynadı. 25 May 735-də İngiltərənin aparıcı kitab və tarixi nüfuzu, bütün dəlillərdən də göründüyü kimi - çox məşğul olan bir ömürdən sonra öldü.

Növbəti dəfə Carolineian İntibahındakı Augustine'nin roluna baxmaq üçün Charlemagne məhkəməsinə ziyarət edəcəyik.

Əlavə oxu:

DeGregorio (ed.), Camza Yaddaşına Yoldaş, Cambridge, 2010

Lapidge, Anglo-Sakson Kitabxanası, Oxford, 2006

Thacker, Bede və Hippo Augustine, Newcastle upon Tyne, 2005

Shari Boodts, Hollandiyanın Radboud Universiteti Nijmegen-də baş tədqiqatçıdır və burada orta əsrlərdə Patristic moizələri ilə bağlı bir Avropa tədqiqat layihəsi rəhbərlik edir. Onun yanında Şari haqqında daha çox məlumat əldə edə bilərsinizveb sayt və yaAcademia.edu səhifəsi.

Üst Təsvir: Girişdə Bede’nin St Cuthbert’in nəsrinə qədər bir masada yazan bir katibin miniatürü (Bede olduğu düşünülür). - Britaniya Kitabxanası MS Yates Thompson 26 f. 2


Videoya baxın: The City of God, by Saint Augustine of Hippo Part 12. Graham H. Walker and David J. Theroux (Noyabr 2021).