Podkastlar

Nadir Yapon orta əsr sənədləri aşkar edildi

Nadir Yapon orta əsr sənədləri aşkar edildi

Stephanie Ramírez, Princeton Universiteti Kitabxanası tərəfindən

2015-ci ildə Yaponiyada uzmanlaşmış Şərqi Asiya tədqiqatları və tarixi üzrə Princeton professoru Thomas Conlan, qədim və orta əsrlər Yapon tarixindəki məzun seminarları üçün bir sıra “komonjo” ya da Yapon orta əsr sənədlərini axtardı. Tez-tez olduğu kimi, əməkdaşlıq etdiPrinceton Universiteti Kitabxanası Yapon Tədqiqatları Kitabxanası Setsuko Noguchi, şagirdlərinin öyrənə biləcəyi və köçürə biləcəyi bir kolleksiya əldə etmək. İkisi, Yaponiyanın Nara vilayətinin Yoshino şəhərindən bir sıra sənədlər satın aldılar, lakin gördükləri əvvəlcədən gözlədiklərindən daha nadir və daha əhəmiyyətli idi.

Sənədlər, yaxınlıqdakı dağlara qalxan və ibadət edən zəvvarları yerləşdirən məşhur bir məbəd olan Sakuramotobo'dan və dağ zahidliyinə əsaslanan bir inanc sistemi olan Şugendo mərkəzindən götürülmüşdür. VII əsrdə Yosinoda qurulan bir çox məbəddən biri olan Sakuramotobō, Meiji hökuməti yerli “Şinto” ziyarətgahları və Buddist ibadətgahlarının fərqli olması lazım olduğunu elan etdiyi üçün əziyyət çəkdi. Nəticədə Shugendō qadağan edildi. Daha əvvəlki Sakuramotobō sənədləri də daxil olmaqla bir çox köhnə qeydlər itdi.

"Bu dağ ibadəti çox az mənbəyi tərk etdi" dedi Conlan. “Baş verənlər 1868-ci ildə baş verdi, Yaponiya hökuməti bunun azğın dəst olduğunu elan etdi və bu qeydlərin çoxu məhv edildi. Bəzi şeylər sağ qaldı, bəlkə də siyasi liderlərlə əlaqə. Ancaq bu cür sənədlər başqa cür yaşaya bilməz. ”

Kəşf və hazırlıq

Satın almadan əvvəl Yoshinodan bir sıra sənədlərdə 14-cü əsrdən 17-ci əsrə qədər olan əşyaların, o cümlədən qadınlardan digər qadınlara məxsus olan 14-cü və 15-ci əsrin əvvəllərində satılan beş əskinasın olduğu öyrənildi. Əsrlər boyu sənədlər unudulmuş, bir fusuma kağızı sürüşmə qapısı üçün izolyasiya rolunu oynamış və satıcılar özləri əşyaların tərkibindən xəbərsiz idilər.

"Bu, bunun digər istehzasıdır" dedi Conlan. “[Sənədlər] orijinal yaradılışdan sonra əsrlər boyu uzun müddət qorunub saxlanıldı. Ancaq təxminən 500 il sonra [d] onu qapı üçün istifadə edirlər ... və bu o təhlükəli anı yaşamağa imkan verdi. ”

Materiallar Princeton-a gəldikdə, onlar olduqca dağınıq, qırışmış və parçalanmış vəziyyətdə idilər. Bu cüt, Ted Stanley, xüsusi kolleksiya kağız mühafizəçisi, Princeton Universiteti Kitabxanasının Qoruma Departamenti və kampaniyadakı digər Yapon alimləri ilə birlikdə Conlanın dərsləri üçün sənədləri hazırlamaq, parçaları nəmləndirmək və düzəltmək üçün çalışdı. O zaman sənədlərin mənşəyini fərq etdilər. Dərhal qrup, bunları sinifdə istifadə etməyi təxirə saldı və bunun əvəzinə daha da araşdırma aparmaq qərarına gəldi. Ancaq hazırlıq müharibənin yarısı idi.

2018-ci ilin iyul ayında Conlan və Noguchi sənədlərin mahiyyətini müəyyənləşdirməyə, materialları düzəltməyə və köçürməyə kömək etmək üçün Tokyo Universitetinin (HITU) Tarixşünaslıq İnstitutundan dörd tədqiqatçını - Masaharu Ebara, Yasufumi Horikawa, Akihiko Takashima və Akiyoshia Tani'yi dəvət etdilər. məzmun. Kağız mühafizəçisi Takashima və Stanley bir araya gələrək kağızın elyaf quruluşuna əsaslanan bir neçə fraqmentləri birləşdirərək hər sənədin kağız mənşəyini təyin etdilər.

Princeton Universiteti Kitabxanasının Qoruma Laboratoriyasında Tani hər fraqmenti fotoşəkil çəkdi, komandanın qalan hissəsi fraqmentləri və onu müşayiət edən məlumatları təşkil etdi. Tokyo Universitetinin orta əsrlər Yapon tarixinin professorları Ebara və Horikawa, hər bir maddəni oxudu, ən qədim parçaları köçürdü və bu müddətdə 13 sənədi birləşdirdi.

Tapıntılar

Alınan qutularda ümumilikdə 119 ayrı sənəd var idi ki, bunlardan 55-i 1308-1615-ci illər arasında yazılmışdı. Qalan hissəsi 1615-ci ildən sonra 17-ci əsrin sonlarına aid dəstdəki son sənədlərlə yazılmışdır. Kolleksiyada Sakuramotobō adının ən erkən tarixə təsadüf etməsi məbədin rəsmi tarixində qeyd olunan ən qədim ildən əvvəldir.

Bir çox sənəd Sakuramotobō məbədinin özünə və ya məbədə bağlı olan şəxslərə ünvanlanmışdı. On altı sənəd, Yoshino Shugendō, ibadət edənlər, bələdçilər və turlar arasındakı əlaqələri göstərən tur haqları və qalma tənzimləmələri kimi Yoshino Dağı ziyarətinin fəaliyyətləri ilə əlaqədardır. Yapon tarixi və dini alimləri əvvəllər yalnız altı belə sənəd haqqında bilirdilər və Princetonun sənədləri məlum olan sənədlərdən daha qədimdir.

Komanda üçün bir çox sənədin qadınlar tərəfindən yazıldığı və qadınlar arasında mübadilə olunan sənədlərin kişilər arasında dəyişdirilən sənədlərdən daha keyfiyyətli olduğu xüsusilə maraqlı idi.

Kolleksiya ayrıca Sakuramotobō ilə Yaponiyanın digər məbədləri, mərkəzləri və əyalətləri arasındakı əlaqələri yenidən qurmalarına imkan verdi. Mülkiyyət sənədləri və akkreditivlər də iqtisadi tarixçilər üçün faydalı sənədlər dəstinə daxil edildi.

Gələcək

Conlan üçün, Princeton'un satın alınması, "[sənədlərin] bəlkə də olmayacaqları bir şəkildə tanınmasına və əldə edilməsinə imkan verəcəkdir [əks halda] ..." irəliləyərək, komanda yeni mənbələr haqqında daha çox məlumatlandırma və əlçatanlıq yaratmağı ümid edir.

Princeton Universiteti KitabxanasınınŞərqi Asiya Kitabxanası kolleksiyanı xronoloji ardıcıllıqla təşkil edəcək, sonra hər bir maddəni müvafiq transkripsiyasına uyğunlaşdıracaq və daha sonra materialları Kitabxananın kataloquna əlavə edəcəkdir. Qoruma Departamenti, HITU ilə birlikdə gələcək qorunma, ən yaxşı təcrübələri və saxlama metodlarını tapmaq (eyni sənədin parçalarının necə işlədilməsi kimi) üzərində işləyəcəkdir. Sənədlərdə ibadətgahların yerləşməsi kimi coğrafi məlumatlara tez-tez müraciət edildiyi üçün Noguchi Princeton Universiteti Kitabxanası ilə işləyəcəyinə ümid edir. Xəritə və Coğrafi Məlumat Mərkəzi əlavə xəritələr yaratmaq.

Sənədlər hazır olduqdan sonra Conlan və aspirantları tərcümələr üzərində çalışacaqlar. Komanda, tapdıqlarını Universitet ictimaiyyəti ilə bölüşmək üçün bir konfrans təşkil etməyi hədəfləyir. Princetonun materiallarını Sakuramotobonun mövcud rəsmi qeydləri ilə daha da müqayisə edə biləcək bir Shugendo mütəxəssisini kampusa dəvət etməyi ümid edirlər.

Nəticədə məqsəd sənədləri rəqəmsallaşdırmaqdır ki, bu nadir ilkin mənbələr tarixən bu cür materiallardan məhrum olan tədqiqatlar sahəsində daha çox araşdırmaya ilham versin.

Princetonda tədqiqat layihəsi Princeton Universiteti Kitabxanası tərəfindən maliyyələşdirilmişdirŞərqi Asiya Araşdırmaları şöbəsi, vəŞərqi Asiya Tədqiqatları Proqramı. Layihəyə Tokio Tərəfdaşlıq Fondları da töhfə verib.

Üst şəkil: Yapon orta əsr sənədləri indi Princeton Universitetində. Princeton Universiteti Kitabxanasının nəzakəti ilə Setsuko Noguchi'nin fotoşəkili


Videoya baxın: The Battle of Dai Do, also known as the Battle of Dong Ha (Noyabr 2021).