Podkastlar

İtmiş İrlandiyalı sözlər, o cümlədən ‘oozes irus’ sözü yenidən kəşf edildi

İtmiş İrlandiyalı sözlər, o cümlədən ‘oozes irus’ sözü yenidən kəşf edildi

Tom Almeroth-Williams tərəfindən

Cambridge və Queen's University Belfast-dan olan tədqiqatçılar, bir çoxunun itirildiyi 500 İrlandiyalı sözləri təyin etdilər və müəyyən etdilər və bir çox səhv anlaşılan terminlərin sirlərini açdılar. Onların tapıntılarına artıq Orta əsr İrlandiyanın onlayn lüğətinin yenidən işlənmiş versiyasında sərbəst şəkildə daxil olmaq mümkündür.

Orta əsr İrlandiyada harada yaşayacağınızı seçsəydiniz, bir yerdə israr edə bilərsinizogach 'yumurtalı' və ya 'yumurta bol' deməkdir, lakin xüsusilə məhsuldar bir bölgəyə istinad edir. Əksinə, aşpazınızın şikayət etdiyini eşitmək istəməzsinizbrachaid, ‘İrin çıxır’. Və yemək masasında çox səs-küylü olsaydınız, sizə qarşı ittiham oluna bilərbriskuqad (asanlıqla qırılan bir şey etmək).

Hər üç kəlmə, Kraliça Belfast Universiteti ilə Cambridge Universiteti arasındakı əməkdaşlığı əhatə edən əzəmətli beş illik bir tədqiqat layihəsi sayəsində həyata qaytarıldı. Komanda orta əsr əlyazmalarını araşdırdı və əvvəllər lüğət hazırlayanlar tərəfindən nəzərdən qaçırılan və ya səhvən müəyyənləşdirilmiş sözlər üçün mətnləri nəşr etdi.

Máire Ní Mhaonaigh, Kembricdəki Keltlər və Ortaçağ Araşdırmaları professoru deyir: “Lüğətdə cazibədar və önəmli bir dünyaya bir pəncərə təqdim olunur. Layihə, dövrün lüğət ehtiyatını daha da genişləndirir, eyni zamanda bu sözlərdən istifadə edən insanlar haqqında bənzərsiz fikirlər təqdim edir. Gündəlik həyatlar, fəaliyyətlər, inanclar və münasibətlər, habelə başqa dillərdə danışanlarla təmaslar barədə fövqəladə detallar ortaya qoyurlar. ”

Yenidən işlənmiş lüğət İrland dilinin altıncı əsrdən on altıncı əsrədək min il ərzində, St Patrick gəlişindən dərhal sonra I I. Yelizaveta dövrünə qədər inkişafını əhatə edir. Komanda təqdimatlarında dəyişikliklər etdi bəzi sözlərin əvvəlcədən düşünüləndən çox əvvəl istifadə edildiyini və hətta bir neçə saxta sözün silindiyini göstərən dəlillər. Bunlardan biritapairis bir növ dərman maddəsi olduğu qəbul edilmiş, amma əslində bir söz deyildir, çünki sözün əsl mənasında ‘cənnət taxılları’ mənasını verən başqa iki sözün səhv bölünməsindən, Gine taxılları terminindən meydana gəlmişdir.

İtirilmiş sözlər

Yenidən kəşf edilmiş itirilmiş sözlərə ‘cahil olmaq’ termini daxildir -ainfisigid, bilik sözünə əsaslanaraq:fis. Kimi başqa sözlərin əvvəllər düşünüləndən yüz illər əvvəl təsdiq olunduğu göstərilmişdirfoklorat lüğət deməkdir. Bununla yanaşı, digər nümunələr orta əsrlər dünyasının əks-səda verməyə davam etdiyini vurğulayır. Bunlardan biririmaire, kompüter üçün müasir İrlandiyalı söz olaraq istifadə olunur (sonrakı şəklindəríomhaire).

Professor Ní Mhaonaigh izah edir: “Orta əsrlərdə,rimaire bir maşına deyil, orta əsrlərdəki hesablama elmi ilə məşğul olan, vaxt və tarix, ən əsası Pasxa tarixi ilə bağlı müxtəlif növ hesablamalar aparan bir şəxsə istinad etdi. Deməli, mənası müasir bir ixtiraya uyğunlaşdırılan və tətbiq olunan uzun bir şəcərəli bir sözdür. ”

Elektron dilin əsas götürdüyü tarixi lüğət, əvvəlcə 1913-1976-cı illər arasında Kral İrlandiya Akademiyası tərəfindən 23 cilddə nəşr edilmişdir. "Birinci cildin nəşrindən bəri təqaüd sahəsindəki irəliləyişlər lüğətin bəzi hissələrini köhnəlmiş və ya köhnəlmiş hala gətirmişdir" Layihənin lideri Greg Toner, Queen's Belfast Universitetinin İrlandiyalı Profesörü dedi. "İşimiz bir çox bulmacaları və səhvləri həll etməyə və yüzlərlə əvvəllər bilinməyən sözləri tapmağa imkan verdi."

Onlayn Lüğət, yeməklər, festivallar, tibb, xurafat, qanun və vəhşi həyat kimi müxtəlif mövzularda bir məlumat ziyafəti təşkil edir. Yeni əlavə edilmiş ifadələrdən biri də budurgalar na rig, sözün əsl mənasında kral xəstəliyi, İngilis dilində kralın şəri kimi tanınan scrofula termini.

Cüzam, qanundankənar və hinduşka

Lüğətdəki qlobal səviyyədə tanınan sözlərdən biri bəlkə dəleipreachán. Bu xarakter indi quintessentially olaraq İrlandiyalı olaraq qəbul edilir, lakin alimlər indi düşünürlərleipreachánvə əvvəlki formasılupracán, yerli bir İrlandiyalı söz deyil, Lupercalinin, Roma Lupercalia festivalı ilə əlaqəli bir qrup olan Luperci'den alınan bir sözdür. Bura üzgüçülüklə əlaqəli bir təmizlənmə mərasimi də daxil idi və Luperci kimi cüzamlılar ilk İrlandiya ədəbiyyatında ilk görünüşü ola biləcək su ilə əlaqələndirilir. ‘Kimi tanınan köhnə İrlandiyalı bir nağıla görəLeti oğlu Fergusun Macərası’, Cüzamlılar yatmış Fergusu dənizə aparırdılar. Marşrutda onlardan üçünü tutmağı bacardı və həyatlarını əsirgəməyin müqabilində ona sualtı nəfəs alma imkanı verdilər.

Layihə İrlandiyanın orta əsrlər dövründə xarici dillər, mədəniyyətlər və mallarla qarşılıqlı əlaqələrinə yeni işıq tutur. Lüğət buna işarə edirəlbəttə, qanunsuz mənasını verən, nəticədə Köhnə Norveç sözünə qayıdırútlagibaxmayaraq ki, bu müddət İngilis və ya Anglo-Norman vasitəsilə İrlandiyaya götürülmüşdür. İstifadəsi məhdud görünür - tədqiqatçılar bunu yalnız bir dəfə, Giolla Brighde Mac Con Midhe'nin on üçüncü əsrdə yazdığı bir şeirində tapdılar.

Müasir İrland dilindəki başqa bir sözturcaí (hinduşka) lakin bu İngilis dilindən borc götürülməmişdən əvvəl bu quş kimi tanınırdıcearc fhrancach (hind toyuğu) və yacoilech francach (hinduşka xoruzu). Qəti şəkildə, sifətFrancach 'Fransız' və ya 'Fransız mənşəli' deməkdir. Amerika qitəsində olan bir quşu göstərmək üçün bu istifadə qəribə görünə bilər, lakin başqa dillərdə, Fransa da daxil olmaqla, müxtəlif ölkələrlə əlaqəli olaraq bilinməyən səbəblərlə əlaqələndirilir.

Sözün yayılması

Professor Toner deyir: “İşimizin əsas məqsədi lüğəti yalnız dil tələbələri üçün deyil, tarix və arxeologiya kimi digər sahələrdə çalışan tədqiqatçılar üçün, eyni zamanda orta əsrlərə ümumi maraq göstərənlər üçün açmaq idi. həyat. ”

Müvafiq bir layihədə tədqiqatçılar Birləşmiş Krallıq və İrlandiya Respublikasındakı məktəblər üçün təhsil mənbələri inkişaf etdirirlər.

Lüğət 30 Avqust 2019-cu ildə Dublin Kral İrlandiya Akademiyasında başladı.100 sözlə İrlandiya tarixi, Lüğətin 100 sözündən istifadə edərək tarixi dəyişiklikləri necə işıqlandırdıqlarını araşdıraraq 2019-cu ilin oktyabrında Kral İrlandiya Akademiyası tərəfindən nəşr olunacaq.

Bu xəbər məqaləsi Cambridge Universitetinin nəzakətidir. Üst şəkil: İrlandiya Milli Kitabxanası, Əlyazma G11 403a10


Videoya baxın: ÖZGÜVƏN SƏVİYYƏNİ ÖLÇ. Psixoloji Test. Orxan Şahbaz (Noyabr 2021).