Podkastlar

Tolkien’in Orta əsr ədəbiyyatının tərcümələrini öyrətmək: Sir Gawain and the Green Knight, Sir Orfeo and Pearl

Tolkien’in Orta əsr ədəbiyyatının tərcümələrini öyrətmək: Sir Gawain and the Green Knight, Sir Orfeo and Pearl


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Tolkien’in Orta əsr ədəbiyyatının tərcümələrini öyrətmək: Sir Gawain and the Green Knight, Sir Orfeo and Pearl

Jane Beal tərəfindən

Bu kobud sehr, Cild 5: 1 (2014)

Giriş: J.R.R. Müasir fantaziya ədəbiyyatının atası olan orta əsrlər müəllimi Tolkien, qədim İngilis, qədim norveç və orta ingilis dillərindən bir çox şeiri diqqətlə öyrənilən müasir ingilis dilinə tərcümə etdi. Bu gün bir çox İngilis professoru İngilis ədəbiyyatı və orta əsr ədəbiyyatı araşdırma kurslarında və Tolkienin əsərlərini öyrədərkən orta əsr şeirini öyrətmək üçün mətnlərindən istifadə edir.

Bu yaxınlarda “J.R.R.-nin Mifologiyası. Tolkien ”adlı xüsusi bir xristian liberal sənət kollecində İngilis dili ixtisası üçün üst bölmə seminarı olaraq və Tolkien'in əfsanə ilə əlaqəli olaraq Orta əsr şeirlərindən üç tərcüməni öyrətdi: Sir Gawain və Green Knight, Sir Orfeo və Pearl. Tələbələrim və mənim üçün bu öyrənmə təcrübəsi orta əsr ədəbiyyatının Tolkien'in məhsuldar təxəyyülünə təsiri barədə yeni bir anlayış yaratdı. Konkret olaraq, “Peri-hekayələr haqqında” oçerkində ifadə etdiyi fantaziya, qurtuluş, xilas, təsəlli və evkastastrof haqqında fikirləri qismən orta əsr şeirini oxumasından əldə etdiyi və sonralar öz fantaziya əsərlərində inkişaf etdirdiyi anlayışlar kimi görünür. ədəbiyyat.

Tələbələrimlə Tolkien'in yaradıcılıq prosesi haqqında necə yeni bir fikir qazandığımızı araşdırmaq üçün bu inşa əvvəlcə kursumun təşkili haqqında "J.R.R. Mifologiyası. Tolkien, ”sonra Tolkien’in Orta İngilis şeirinin üç müasir İngilis ayə tərcüməsinin tədrisinə yanaşmaları nəzərdən keçirin. Bu fikirləri bölüşməklə, ümid edirəm ki, digər müəllimlər də Tolkien'in orijinal əsərləri və Tolkien'in orta əsr ədəbiyyatının tərcümələrini öyrətmək üçün ilham alacaqlar.

Jane Beal'ın Medieval Pearl veb saytına da baxın


Videoya baxın: Riddles in the Dark. A Tolkien Reading (BiləR 2022).